[ Prof. lietuviški subtitrai - DVD ] [ 23,976 fps ] [ 2011-06-17 ]
Murkroftas, Vajomingo valstija, 1947-ieji
Praėjusią savaitę Flešas Gordonas apgynė Raganą Karalienę Azurą
nuo Mirties nykštukų.
Polas, pasivadinęs Stebuklų šalies karaliumi,
pasiūlė Džonui Hokmanui vadovauti armijai...
Bėk, Polai.
Neužtruk.
Polai?
Polai.
San Diegas, Kalifornija. Dabartis.
KOMIKSŲ GERBĖJŲ KONFERENCIJA
Jis man pamerkė akį!
JUODOJI PAŠTO DĖŽĖ REIČEL, NEVADA
51-OJl ZONA
Man čia labai patinka.
Jaučiuosi...
-Natūraliai. -Aha.
Esame už 8,5 tūkst. km nuo namų,
tačiau atrodo, kad mūsų namai čia.
Suprantu, ką nori pasakyti.
Tai viena smagiausių mano kelionių.
Labai džiaugiuosi, kad atvažiavome, Klaivai.
Klaivai?
-Gal galiu palaikyti? -Prašom.
-Ačiū. -Pasimečiau.
Čia Juodasis Vampyras.
Atsargiai.
Jis kandžiojasi.
Kiek?
1 349,99 dol.
Tai nepirksi?
Eina šikt.
Tikrai taip.
SUSIPAŽINKITE SU ADAMU ŠEŠĖLIU
Negaliu patikėti, kad susipažinsime su Adamu Šešėliu.
Aš irgi. Jis kiečiausias.
Ačiū.
Prieikite. Sveiki atvykę, draugai mano.
Tik norėjau pasakyti, kad trilogija Planetų griūtis padarė didžiulę įtaką
man ir mano darbui.
O Sebastianas Rikas - puikus veikėjas.
Jūs turbūt rašytojas.
-Taip. -Ką gi.
Tiesą sakant, 1992-aisiais jis laimėjo Nebulono apdovanojimą.
Šiuo metu rašau tęsinį.
Norėčiau paskaityti.
Kada kitą kartą.
Tikrai.
Neabejoju, kad ji puiki.
Puikus viršelis. Trys papai.
Nuostabu.
-Graimas, mano iliustratorius. -Aš - menininkas.
-Jums jau metas. -Taip.
-Buvo labai malonu susipažinti. -Ne, ne...
Ačiū.
-Nusipirkot knygą? -Ne.
Tai čiuožkit iš čia.
Nusifotografuokime. Aš, tu ir Adamas.
-Pasiruošęs? -Taip.
SUSITIKIMAI SU JAIS TRUMPAI
Taip.
-Skambini dėl kemperio nuomos? -Taip.
Ten tikrai bus dvi atskiros lovos?
Nes viešbutyje kilo nesusipratimų.
Gerai. Puiku. Labai ačiū.
Ir jums geros dienos.
-Jis jau čia? -Jis mašinų aikštelėje.
Norėjai pasakyti ''stovėjimo aikštelėje''.
Taip, žinoma.
Pasakiau amerikietiškai.
Nuostabu, tiesa? Mes tikrai atskridome. Į Ameriką.
Kiek laiko apie tai svajojome?
-Nuo vaikystės. -Taip.
O dabar mes jau suaugę.
Pica!
-Labas. -Sveikučiai!
-Labas vakaras. -Užeikite.
-Kur ją padėti? -Padėkite ant lovos.
Čia jūsų medaus mėnuo?
Ne.
Ne. Mes tik draugai.
Įvyko nesusipratimas. Supainiojo kambario užsakymą.
Padėkite ant stalo. Aš nukraustysiu.
-Keliausite? -Taip.
Kas gali būti geriau po komiksų gerbėjų konferencijos
nei kelionė po garsiausias NSO vietas visoje Amerikoje?
Vyksime į 51-ąją zoną, apžiūrėsime Juodąją pašto dėžutę Nevadoje,
tada į Kamp Verdį, į Apači Džankšeną,
leisimės į Rosvelį Niu Meksikos valstijoje aplankyti įžymiosios 1947-ųjų avarijos vietos.
-Ne. -Visi tą žino.
Liaukis! Tai tik spėlionės.
Nejaugi jie sakytų, kad avarija įvyko ten,
jei ji būtų įvykusi kažkur kitur?
Likime prie savo nuomonės, gerai?
Taip pasibaigia visi mūsų pokalbiai.
Jūs tikite ateiviais?
Ką reiškia ''ateiviai''?
Reikia pasirašyti tą čekį, ar ne?
Patrauk. Nieko nėra blogiau už riebalų dėmes ant žemėlapio.
Ačiū.
-Gero medaus mėnesio. -Ačiū.
Vaskezo uolos, Kalifornija.
Šitą.
Žmonės!
51-oji zona, Nevada.
SVEIKIATVYKĘ, ŽEMIEČIAI ATEIVIŲ UŽEIGA
Šypsokis.
''Pavojus iš dangaus'' ar ''Ateivis automobilyje''?
''Ateivis automobilyje''.
Gerai, jei taip nusprendėte.
Ar patiko komiksų gerbėjų konferencija?
Susitikome su Adamu Šešėliu.
Kas jis per vienas?
Jis parašė Veneros gyventojų istoriją.
Neskaičiau tokios.
O Dženę Starpeper ir Didžiąją žalvarinę vištą?
Ne.
Roboto mylimoji?
Labiau mėgstu meilės romanus.
Na, ten yra meilės.
-Tarp moters ir roboto? -Aha.
Neblogai.
Dar ką nors atnešti?
Norėčiau dar kavos, Pete.
Puiku. O tau, branguti?
Gal galėtumėte atnešti E. T. pieno kokteilį?
Su fejerverku?
Taip.
Kaip suprantu, tai reiškia ''taip''.
Man metas nusičiurkšti.
Juokinga.
ATEIVYRAI - MOTERYS
Jis sėdi ant to buliaus
ir sako: ''Paleiskit jį''.
Ką?
Aš tavęs nepažįstu.
Komiksas.
Kas čia nutiko?
Kaip manai, kaip aš jaučiuosi?
Kai mane įžeidinėji?
Egi,
ateivis man ką tik privėmė į delną.
Klaivai...
Ką?
-Juokauju. -Liaukis.
Tualete muilas supiltas į ateivio galvą. Neįtikėtina!
-Mes ne vieni. -Ką?
Atnešu!
Kas per...
Sveiki! Kaip sekasi?
Kas čia? Gal gėjų klubas?
Ne. Čia vietelė išgerti ir užkąsti
bei artimiau susipažinti.
Aha. Kaip gėjų klube.
Ne, ne. Mes tik draugai.
Man atrodo, kad mielai išlenktumėte porą bokalų alaus.
Nešk čionai.
Aha, nešk.
Taip.
Gurkštelk.
Einam iš čia.
Labai ačiū.
Ką čia dabar darai?
Tik nesiseilėk čia žiūrėdamas į mane.
Ne, ne. Pamiršau lipduką.
Kur taip ilgai užtrukai?
Klijavau lipduką.
Keistoka pora, tiesa?
Aha, ne mano tipo žmonės.
Daugiau turbūt jų niekada nesutiksim.
-Ten ne jų automobilis? -Ne.
-Gal man nueiti ir pažiūrėti? -Ne.
NEŽEMIŠKŲ BŪTYBIŲ KELIAS
Juodoji pašto dėžutė.
Nieko sau!
Čia kiečiausias dalykas, kokį esu matęs.
Pameni, kai ieškojome jo su ''Google'' tavo mamos kompiuteryje
ir suskambo telefonas, o mes manėme, kad skambina FTB?
Aš taip nemaniau.
-Tu pradėjai verkti. -Prastai jaučiausi po ilgo skrydžio.
Mes buvome Briuselyje.
Atsistok šalia. Aha.
Šypsokis.
Labai gerai.
O jei pamatytume skraidančią lėkštę?
Būtų puiku, ar ne?
Šypsokis!
Ką darytum, jei jie iš tiesų pasirodytų?
Pirmasis kontaktas labai svarbus, tiesa?
Jie ateitų, o mes išeitume iš proto.
Aš tai ne.
Ne.
Kas ten?
Manai ten jie?
Ne.
Man jau gana.
Varom iš čia.
Greičiau!
Jie mus seka.
Kaip filme Išsigelbėjimas!
Jie sulaužys mums rankas ir išprievartaus!
Nenoriu, kad man sulaužytų rankas!
-Man reikia į tualetą. -Juk ką tik buvai!
Mano pūslė kaip viščiuko.
Neleisk jiems tavęs aplenkti!
-Ką man daryti? Trenktis į juos? -O kaip užstatas?
Čia ne jie!
Dieve.
Siaubas!
Košmaras!
Ei?
-Gal iškviesk pagalbą. -Gerai.
Skamba.
Jūsų vietoje to nedaryčiau.
Padėk telefoną.
Eina šikt.
-Ką tu jam padarei? -Nieko. Jis nualpo.
Per tave!
Taip. Tačiau aš nenustačiau savo fazerio ties ''nualpti''.
Turi fazerį?
Neturiu... Paklausyk!
Man labai reikia tavo pagalbos.
Gal galime jį įkelti į jūsų automobilį?
Tu ateivis?
Tau - taip.
Jūs mus tirsite?
Kodėl visi taip galvoja?
Kokia mano sritis? Tyrinėju bezdalus? Kiek gali sužinoti iš užpakalio?
Ką?
Atleisk. Koks tavo vardas?
Graimas Vilis.
O jo?
Jis - rašytojas. Klaivas Golingsas.
Jėga. Aš - Polas.
Polas?
Taip. Man tas vardas tiesiog prilipo.
Mano laivas sudužo nukritęs ant šuns. Bet nesvarbu!
Klausyk! Gal galėtų tas rašytojas Klaivas Golingsas lipti atgal
į savo kemperį ir varyti iš čia?
-Negaliu... -Man šakės,
tad jei man nepadėsite, aš šiąnakt čia ir mirsiu.
Nežinau. Turime nedaug laiko.
Klausyk. Kartais reikia surizikuoti.
Na?
-Gerai. -Puiku! Nuostabu!
Padėk man jį nunešti.
Jis prisimyžęs.
Aha. Jo pūslė - kaip viščiuko.
Nuostabu.
ATEIVIS AUTOMOBILYJE
O jis negali važiuoti greičiau?
Atleisk, šioje vietoje greičio apribojimas 1 10kmlval., taigi...
Koks dar apribojimas! Nors ne. Gal ir gerai.
Gerai mąstai. Neišsiskirkime. Gerai.
Kodėl aš tave suprantu?
Tavo kalbos maršrutizatorius veikia visur?
Aš kalbu angliškai, idiote tu.
Atleisk. Tau šokas.
Suprantu, kad tau visa tai atrodo labai keista.
Elkis kaip niekur nieko ir vairuok šiaurės kryptimi, gerai?
Turime nuvažiuoti kuo toliau nuo to Dičkio.
Zoilai? Kas vyksta?
-Jis paspruko! -Šūdas!
Atrodo, jis pasičiupo pakeleivingą mašiną.
-Kodėl taip manai? -Padangų žymės.
Pabaisa pagrobė vietinį?
Galbūt net du.
O tau neatrodo keisti tokie sutapimai?
Manai, jis žinojo?
Tas šūdžius turbūt paskambino namo.
Jo gelbėti galbūt jau traukia visas būrys.
Zoilai, metas išsitraukti rimtesnius ginklus.
Manai, taip būtų protingiausia? Mums dabar mažiausiai reikia
skandalo.
Gal tu ir teisus.
Klausyk, turiu du kareivėlius, jie vykdo misiją už 75 km nuo tavęs.
Galiu paprašyti, kad užblokuotų kelią.
Jie - civiliai. Gal aš pats galėčiau susitvarkyti?
Tau gali prireikti pagalbos.
Tik nieko jiems nepasakok. Nenoriu, kad situacija taptų nevaldoma.
Naktį kelias labai apgaulingas.
Žmonės patenka į avarijas.
Man patinka tavo mąstymas. Pirmyn.
Gertės SUMUŠTINIAI GERIAUSI SUMUŠTINIAI UŽ 75
Dėmesio. Gavome užduotį.
Puiku.
O sumuštinis?
-Ji sakė, kad galime pasidalinti. -Myliu šį darbą.
Mmm, kaip man šito reikėjo.
Dievinu pistacijas.
Nekenčiu uždarų pistacijų.
Aš jas tiesiog perkandu.
Šito daryti nereikėtų.
Taukšteli, ir jei pačios neatsidaro, meti lauk.
Šitaip reikia lukštenti midijas.
Ne, pistacijas.
-Kas per velnias? -Klaivai, liaukis! Ką darai?
Kas tu toks?
Graimai. Čiupk už kojų!
Jam viskas gerai. Jis draugiškas. Jo vardas - Polas.
Ateiviai neturi tokių vardų.
Kalbėjai klingono kalba? Tu, psiche!
Polas atvyko iš mažos M klasės planetos
šiaurinėje spiralinėje Andromedos galaktikos dalyje.
Ačiū.
Jis toks stereotipiškas.
Ne šiaip sau, Klaivai.
Pastaruosius 60 metų žmonės nuolat klijavo mano veidą
ant dėžučių, marškinėlių ir panašaus šūdo.
Čia tam, kad jei mūsų rūšys susitiktų, nepridėtumėte į kelnes!
Aš nepridėjau!
Nedrįsk! Čia mano pupulis.
Trauk savo sušiktus pirštus iš ten! Jei užkrėsite mano pupulį, jums galas!
-Dieve mano! -Šūdas!
Polai.
Polai?
Gerai. Galbūt čia tai, ko mums reikia. O ko mes ten ieškom?
Nežinau.
-Ko atvykote į JAV? -Atostogaujame.
Lankėmės komiksų gerbėjų konferencijoje.
Konferencijoje? Nesakyk Oreiliui. Jis dievina tokias nesąmones.
Žinote tokį Benį Hilą?
-Ne. -Ne.
Dieve mano! Pažiūrėkit!
-Ką? -Žiūrėk!
Ką?
Jie susitiko su Adamu Šešėliu.
Kas jis toks?
Jis parašė knygą Jupiterio tradicijos.
Ką?
Dženę Starpeper ir Didįjį baltąjį giboną?
Drugių naktį?
Tu tikrai kalbi angliškai? Nesuprantu, apie ką tu kalbi?
Gera knyga! Koks jis?
Pernelyg įsitempęs.
Juk jis menininkas.
Parodyk. Kas čia? Moksliukų porno?
-Ne, čia Klaivo... -Tai mano romanas.
Supratau.
Trys papai. Nuostabu.
Galėjote nupiešti keturis.
Be ryšio.
Aš tik pasiūliau.
Kaip manai, jau radom?
Vargu. Ką ten dar radai?
Nelabai ką. Primyžtus džinsus.
-Klaivo pūslė kaip... -Užsičiaupk.
Atleisk.
-Gerai. Galite važiuoti. -Ačiū.
Gal galėtumėte... Labai ačiū.
Gal galėčiau sužinoti, ko ieškote?
Ne.
Ačiū. Nagi, Graimai.
Šaunuolis, Purvinasis Hari!
Pagavai?
Ar pagavau? Dieve. Pasigavau kaip slogą.
Manau, kad visiems aišku, kas čia nutiko.
Tikrai?
Vyriausybė Juodąją pašto dėžutę nudažė kažkokiais nuodingais dažais.
Dėl to mums kilo haliucinacijos apie ateivius.
Taip ir buvo.
Ne!
Tavo pimpio nebėr.
Ne!
Ką?
Nesielkit kaip mažvaikiai. Gal matėt mano šortus?
Kaip tau pavyko? Kaip sugebėjai tapti nematomu?
Susiliejimo refleksas.
Kaip filme Grobuonis?
Būtent! Tačiau man tai pavyksta padaryti vos sulaikius kvėpavimą.
Gali tai padaryti bet kada?
Bet kada.
Panašus.
Ar aš čia vienintelis blaivaus proto?
Jums nereikia dėl nieko jaudintis, aišku? Aš važiuoju atgal į 51-ąją zoną.
Mus suims už tai, kad priglaudėme bėglį ir uždarys Gvantanamo kalėjime!
Paruošiu kavos su bandelėmis.
Paliksiu jus čia.
Kas nutiko, Klaivai?
Virtuvėlėje ateivis ruošia kavą ir bandeles.
-Nori arbatos? -Nenoriu arbatos!
Taip, arbata Amerikoje keistoka. Jie neišima pakelio.
Graimai, keista yra tai, kad mes nusprendėme pavėžėti ateivį,
tačiau tavęs tai visai nejaudina!
Kava ir bandelės
Mielių ekstraktas!
Jis sako, kad jo gyvybei gresia pavojus. Jam reikia mūsų pagalbos, aišku?
Kartais reikia surizikuoti.
O jei ryte atsibudę pamatysime, kad jis tyrinėja mūsų užpakalius?
Manau, kad jie tuo neužsiima.
Norite?
Kas nors?
Keturiasdešimt aštuoni, 49, 50.
Jau! Nori to, ar ne, šunsnuki tu!
-O kur kitas? -Nežinau, pone.
Hagardai!
Atleiskite, mes tik...
Hagardai!
Šūdas.
Nuostabu.
Čionai. Bosas čia.
Niekur neskubame, žaidžiame slėpynių.
Greičiau!
Aš slėpiausi.
Ar atvažiuodami dar matėte automobilių?
Tik kažkokius kalniečius ir du bepročius su kemperiu.
Bepročius, sakai?
Jie važiavo iš komiksų mėgėjų konferencijos. Pabendravę su Adamu Šešėliu.
O kas jis toks?
Jis parašė Kalinį 44 1, aišku?
Dženę Starpeper ir Besispjaudantį kirminą. Urano išsilydimą.
Tu jau suaugęs. Ar žinai?
Turbūt skutiesi, moki mokesčius ir tau ant gaktos auga plaukai, tiesa?
Viskas taip ir yra.
-Apieškojai tą automobilį? -Taip, pone.
-Ką radai? -Nelabai ką.
Tik knygą su žalia moterimi ir trimis krūtimis.
Krūtimis. Trimis.
Trys papai. Nuostabu.
Ir primyžtus džinsus.
-Tas bičas apsimyžo. -Užteks.
Nežinau, ar ši bėda jį kankino jau anksčiau...
Paklausykit, broliukai dobiliukai.
Noriu išgirsti viską, ką atsimenate apie tuos du bepročius.
Važiuojam.
O kelio blokavimas?
Nepavyko.
Ei!
Man saldainiukų! Taip!
Ačiū.
Girdėjau, kad už Reičel kelyje kažkas nutiko.
Keista. Aš tai nieko negirdėjau.
-Gal kokie kareiviai linksminosi. -Aha.
Ei.
-Daugoka, tiesa? -Ko?
Padėk.
-O saldainiai? -Greičiau.
Prašom.
Tikrai? Ačiū.
-Ta pabaisa jūsų? -Ką?
-Kokia ''pabaisa''? -Kemperis?
Taip... Kemperis...
Ne... Taip.
Iš kur jūs atvykote?
-Anglijos. -Anglijos.
Esu girdėjęs apie Angliją. Nenešiojate ginklų.
-Nelabai. -Nedaug.
Mes ūkininkai.
Tai kaip ten policininkai gali ką nors nušauti?
-Negali. -Bent jau nesistengia.
15,58 dol.
20 dol. Grąžą pasilikite, atiduokite labdarai ar panašiai.
Graimai, puikiai pasirodei!
Tas faras nieko nė neįtarė.
Be to, Klaivai,
tu neprivarei į kelnes.
Nenoriu būti niurzga, bet mes dėl tavęs daug darome, aišku?
Mes vos susipažinome ir nežinome nei kur, nei ko važiuojame.
Nemanai, kad turėtum mums pasiaiškinti?
Kuo mažiau žinosite, tuo geriau.
Nenoriu, kad būtumėte įpainioti.
Sakykime, kad tiesiog praleidau daug laiko toje bazėje manydamas, kad esu svečias.
Tačiau paaiškėjo,
kad buvau kalinys.
Tačiau nesijaudinkite. Viskas kontro...
Šūdas, išsigandau.
Vargšelis!
Nieko nepadarysi, bičiuli.
Ką darai?
Žiūrėkit.
Stebuklas!
Mmmm, man šito trūks.
Kodėl taip padarei?
O ką? Reikėjo suvalgyti negyvą?
Kraustausi iš proto
Privertei mane manyti, kad švaistau savo laiką
Nenuvilk manęs
Nagi!
11.00 val., 1 2.00 val.!
KALNŲ LAIKAS PERSUKITE LAIKĄ VIENA VALANDA Į PRIEKĮ
Nagi! Juk smagu!
Kai pagalvoji, tai tarsi kelionė laike.
11.00 val., 1 2.00 val.!
Ką gi!
-Parodyk. -Ne, nejudėk.
Pieši mane kaip tas savo prancūzes, Džekai?
Juokauju. Atleisk.
Tik nenupiešk manęs storo, gerai? Žemės trauka prideda 5 kg.
Polai, galiu paklausti?
Varyk!
O tu kada nors esi taip padaręs su žmogumi?
Taip. Esu suvalgęs daugybę žmonių.
Juokauju, dički. Atsipalaiduok.
Ne, turiu galvoje, atgaivinęs.
Ne. Mirusiojo - ne.
Ką tik užmuštas paukštis. Tai viena. Miręs žmogus. Visai kas kita.
Man tai labai pavojinga. Man tai gali blogai baigtis...
Atleisk. Aš tau turbūt įkyrėjau. Esi ką nors panašaus girdėjęs?
Pavargai, Dešriuk?
Nevadink manęs šitaip jo akivaizdoje.
Tai pavargai, ar ne?
Egi, aš lūžtu.
Žinote ką? Mes visi pavargę.
Gal apsistojame nakčiai?
Mes - bėgliai, Polai. Aišku?
Nenoriu sėdėti ir laukti, kol vyrai juodais drabužiais mus susems.
Rasime ramią vietelę. Neatkreipsime į save dėmesio.
Kur mes važiuojame, Polai?
Kai nuvažiuosime, pamatysite.
-Du baltaodžiai? -Keisti baltaodžiai.
Labai keisti. Dar kažkas keisto?
Šokoladinis pieno kokteilis.
Šokoladinis? Šokoladinis...
Zoilai, raportuok.
Susekiau jį degalinėje Eli miestelyje.
Jis galbūt važiuoja kemperiu su dviem atvykėliais iš Anglijos.
Naujosios Anglijos valstijos?
Senosios Anglijos.
Siaubas. Gal jie spec. agentai?
Ne. Tik du bepročiai, važiuojantys iš komiksų mėgėjų konferencijos.
Kažkas čia ne taip. Manau, jis turi pagalbą išorėje.
Tuos bepročius reikia nudėti,
o tą žalią neūžaugą grąžinti į akvariumą arba kuo greičiau pašalinti.
Nedaug trūksta. Jaučiu.
Po 24 val. jis gailėsis, kad atsibeldė į Žemę.
''PERLINIAI VARTAI'' KEMPINGAS
Štai, atvykome.
Aha, gera vietelė.
Neatrodo, kad čia kas nors kada nors būtų ką nors nužudęs.
Labai tylu.
Tyla - geras dalykas, Graimai. Ji - mūsų draugė.
Sveiki.
Lauke - mergina.
Klausyk.
Mes - paprasti žmonės,
keliaujame nepopuliarioje Amerikos dalyje.
Ji turbūt tavęs negirdi.
Aš kalbu su tavim.
Atsiprašau.
Sveiki. Aš Rūta Bags.
Labas vakaras, Rūta. Aš - rašytojas Klaivas Golingsas.
O čia mano draugas ir padėjėjas ponas Graimas Vilis.
Sveiki.
Turite vietų?
Žinoma. Statykite devintoje.
25 dol. už naktį, vanduo ir elektra įskaičiuota.
Ir man reikėtų jūsų dokumento.
Tuoj.
Štai. Mano pasas.
Anglija. Dievinu Angliją.
-Esate ten buvusi? -Ne.
Važiuokit.
Gerai.
Turėjau galvoje į Londoną.
Yra daugybė vietų, į kurias norėčiau nuvažiuoti.
Rūta! Ateik!
Pinigus galėsite man paduoti ryte,
o dabar - gero vakaro.
-Ačiū. -Ačiū.
-Viso. -Iki.
Ji labai maloni.
Tai gal nori ją vesti?
Ha!
Visada pavyksta!
Paskutinį kartą tą padariau prieš 30 sekundžių.
-Kur taip ilgai užtrukai? -Kalbėjausi su svečiais, tėti.
Per daug kalbi.
Atleisk, tėti.
Labas.
-Nori parūkyti? -Ne, ačiū. Aš nerūkau.
-Galiu kai ko paklausti? -Žinoma.
-Jūs su Graimu... -Ką?
Ar jūs...
Na, pats supranti. Ar jūs...
Nemalk šūdo.
Ar jūs...
-Nesuprantu, ko klausi. -Gėjai!
Ne! Kodėl žmonės taip galvoja?
Tik paklausiau.
Nieko tokio, jei ir esate. Mano planetoje - visi biseksualūs.
Svarbiausia - malonumas. Supranti, ką noriu pasakyti?
Kodėl čia atvykai, Polai?
Mane išsiuntė į mokslinę misiją,
mano laivas truputį sugedo
ir galiausiai sudužo.
Laimei, iš nuolaužų mane ištraukė maža mergaitė.
O tada atvyko kieti vaikinai ir nutempė mane į bazę.
Ir ką tu čia visą laiką veikei?
Ilsėjausi. Pilsčiau iš tuščio į kiaurą.
Patarinėjau vyriausybei.
Ne tik jai.
1980-ieji
Noriu, kad jis turėtų ypatingų galių.
Tarsi mesijas.
Stivenai, o jei atgaivintume ląsteles?
Nežinau, kas tai yra.
Pažeistų audinių atstatymas
telepatiškai panaudojant vidinio lauko atmintį.
-Ką tai reiškia? -Gijimą, pone Spilbergai.
Taip, žinoma. Gijimą.
Gydytų paliesdamas ar panašiai.
Galbūt jam ką nors liečiant jo pirštų galai nušvinta?
Galbūt. Tačiau kartais jėga slypi paprastuose dalykuose.
Patikėk.
Nustebsi sužinojęs, kokią didelę įtaką jis turėjo
populiariajai kultūrai per pastaruosius 60 metų.
Agentas Malderis buvo teisus.
-Aš sugalvojau agentą Malderį! -Tikrai?
-Nieko sau! -Taip!
Kietai.
Pagarsinkit, žemės kirminai. Mėgstu šią dainą.
Marvinas - jėga.
Nagi. Atsipalaiduokit.
Nebijokit.
Pažvelkit į mane.
Paimkit žnyples.
Šokite su jomis.
Kad dūmai rūktų!
Taip.
Rūta! Metas melstis!
Nežinau dainos žodžių.
Niekas nežino!
Ei, vaikinai! Prisišniojam!
Kažkas beldžiasi. Liaukitės.
-Ką tu čia veiki? -Užsičiaupkit.
Pasislėpsiu čia.
-Niekam nesirodyk. -Kodėl turėčiau rodytis?
-Kas ten? -Rūta.
Tik neatidaryk.
-Sveika. -Labas.
Labas rytas. Galiu užeiti?
-Ne. Nemanau. -Taip. Jauskis kaip namuose.
-Aš dar neapsirengiau. -Žinoma. Užeik.
Kur kitas?
Kitas? Jis ką tik...
Nieko tokio. Kainą skaičiuojame ne pagal žmonių skaičių.
Tačiau vakar mačiau šokant tris šešėlius, aišku?
-Kitas. Kitas. -Jis...
Aš tūlike. Suvalgiau neišlukštentą pistaciją.
Dabar už tai moku.
-Gražūs marškinėliai. -Ačiū. Gavau savo bažnyčioje.
Jėzus šauna į Čarlzą Darviną.
O kam Jėzui nušauti Čarlzą Darviną?
Už jo šventvagišką teoriją.
Jūs Dievo tarnai?
Mes - mokslo vyrai.
Tikime, kad biologijos dėsniai atsirado
iš fizinio ir cheminio chaoso sūkurio.
Pasauliui - 4 000 metų, jį turėjo sukurti labai protinga būtybė.
Nesąmonė.
Na, tuomet paaiškink,
kaip buvo sukurtas toks sudėtingas organas
kaip žmogaus akis.
Niekas jos nekūrė.
Tai milijardų metų vystymosi
per visas rūšis rezultatas.
Ką čia kalbi?
Evoliucija, mieloji.
-Šventvagystė! -Šventvagystė?
Tavo įtikinėjimai nepaveiks mano tikėjimo,
kad Dievas sukūrė žemę, dangų
ir mus visus, panašius į save.
-Panašius į save? -Taip.
Norėčiau paklausti.
Tai kodėl aš taip atrodau?
Ji krenta. Gaudyk.
Čia žaidimas ''patrauk kaladėlę''.
-Kodėl išlindai? -Ji nualpo!
Ne pirmas kartas! Visi jie alpsta!
Dabar turėsime ją vežtis kartu!
Ne!
Čia - Amerika. Pavogti katalikę? Tai blogiau nei priglausti bėglį.
Bet ji tave matė. Jei ją paliksime čia, ji iškvies policiją!
Ir kas? Niekas netikės dievobaiminga mergele.
Išmeskime ją pakeliui! Suvyniokime į kilimėlį.
Negalime taip rizikuoti! Jei vešimės ją kartu, galbūt privesime ją pereiti į mūsų pusę!
Labai nori, kad ji pereitų į tavo pusę, tiesa?
Nieko nesuprantu.
Klausyk. Viskas bus gerai. Mes - mieli žmonės.
O kaip mano pasas?
Dieve! Kas jūs per žmonės.
JĖZUS TURI TEISĘ PASIRINKTI KELIĄ
Ne!
GOLINGSAS KLAIVAS
Šūdas.
Rūta, dėl Dievo meilės...
-Labas rytas. -Labas rytas.
Važiuokit!
Šūdas.
Pasirodyk, velnio išpera!
Kur tu?
Pasas!
Šok!
Ką? Mano planetoje toks jau laikomas mažu.
EIK ŠIKT
Rūta?
Sveika, Rūta. Nori arbatos?
Kur aš?
Žiūrėkit, kas prabudo.
Velnias!
Atleisk. Mes tau nieko blogo nedarysime.
Kai tik galėsime, tave paleisime.
Šėtonas jus suklaidino.
-Jis - nelabasis! -Aš viską girdžiu!
Ne, jis ne nelabasis, tik kiek šiurkštokas. Mes norime jam padėti grįžti namo.
Jis iš kitos planetos.
Yra tik viena planeta - mūsų! Planeta, kurią sukūrė mūsų Dievas Tėvas!
Jei tau nuo to bus geriau,
mano egzistavimas sugriauna visus tradicinius
Abraomo ir Judo krikščionių įsitikinimus
bei visas kitas vieno pasaulio teorijas. Tik tiek norėjau pasakyti.
Mergele Marija, sopulingoji
Su jais nepasiginčysi!
Rūta, paklausyk manęs. Nusiramink.
Tokiame beprotnamyje aš nevairuosiu.
Ji kalba dialektu? Velniop.
Ką jai padarei?
Tik perkėliau savo patirtį
per jutiminį psichokinetinį kanalą.
Gali ir man taip padaryti?
Mane tai labai išvargina.
Nagi, prašau.
Nieko sau!
O, taip.
Jis visuomet pirmas pamatydavo naujausias Battlestar serijas,
nes jo mama turėjo kabelinę televiziją.
Gerai, sustok. Padarysiu ir tau.
Visai ne. Netrokštu.
Aš neskambinau federalams. Skambinau policijai!
Pone Bagsai, tokių dalykų policija netiria.
-Velnias pagrobė mano dukrą. -Koks velnias?
Jūsų dukters vardas - Rūta?
Taip. Aš ją užauginau po mamos mirties.
Turite jos nuotrauką?
Taip. Ją nesunku atpažinti.
Jos akis tokia nuo ketverių.
Ar turite telefoną,
jei jūsų dukra bandytų su jumis susisiekti?
Taip, ten.
Klausyk, Piteri Parkeri. Gal padėtum fotoaparatą į šoną ir nueitum prie telefono?
Gerai.
Jei tik galės, ji man paskambins.
-Sakėte, kad jie nuvažiavo rytų kryptimi? -Taip.
Už Flamingų tarpeklio jie važiuos 191-uoju keliu arba automagistrale.
Išsiliejo nemažai...
EIK ŠIKT
Štai. Vaikinai, į automobilį.
Pone, gal pasakytumėte, ko mes ieškome?
Taip, ko gi mes ieškome?
Jau sakiau, kad žinote tiek, kiek reikia.
Taip, pone, bet...
Po velnių.
Pone, manau, metas pasakyti.
Hagardai, tiesiog daryk, kas liepta.
Suraskime to senio mergą, kol dar ne vėlu.
Rūta!
Rūta, palauk!
Palik mane ramybėje!
Palauk, prašau. Man skauda koją.
Jis negali būti iš kosmoso! Tai neįmanoma, aišku?
Jis tiesiog iš kito regiono.
Rūta, juk pati matei. Jis tau parodė.
Visoje galaktikoje turbūt egzistuoja daugybė civilizacijų.
Tai kur jos?
Vienas iš jų - čia!
Ar jie žiūri?
O dabar?
Atleisk.
Apgailėtina.
Kas tau yra, Klaivai?
Nieko.
Aš - ateivis. Tu - rašytojas fantastas.
Galėtume būti draugeliai.
Problema ne tu.
Problema - aš.
Kas čia dabar? Tu pavyduliauji? Dėl jos?
Ne visai.
Manęs?
Viskas dėl to, kad mes su Graimu
praleidome kelias minutes vieni, kol tu miegojai.
-Pyksti dėl to? -Norėjau, kad viskas būtų nepaprasta,
svajojau su tavimi susitikti
dar nuo tada, kai pamačiau filmą Makas ir aš.
Aš viską sugadinau.
Jūs susidraugavote, jis kalba su merginomis,
o aš?
Nagi, liaukis.
Tai ypatinga akimirka.
Buvote nuobodos ir panašiai, o sutikote mane. Tai likimas.
Kam rūpi, kad privarei į kelnes?
Kai pirmą kartą atsidūriau čia ir pamačiau žmogų, apsivėmiau.
Jūs labai keistai atrodote.
Jūsų kūnai milžiniški. Galvos - mažulytės.
-Tu tik taip sakai. -Ne.
Nori cukraus?
Tai tik žinios ir patirtis.
Esi rašytojas. Gal tave tai įkvėps.
Ar skaudės?
Tik jei priešinsiesi.
Gerai.
Tai rojaus nėra? Ir pragaro? Nuodėmių?
Na...
-Galiu gerti? -Jei tik nori.
-Turėti nesantuokinių ryšių? -Galbūt.
-Galiu keiktis? -Na, taip.
-Pimpalai! -Rūta.
Subinės, plaukuoti papai, bezdalai!
Rūta, nemanau, kad šitai padės tau viską suvokti.
Ką darai?
-Liaukis! -Kodėl turėčiau?
Tai ne...
Nes visą gyvenimą galėsi tyrinėti.
Aišku?
Tai nereiškia, kad dabar būtinai turi tyrinėti manuosius.
Sakei, kad nori keliauti, pamatyti naujas vietas. Tai tavo šansas.
Važiuok su mumis.
Kur aš miegosiu?
Aš miegosiu ant sofos. Tu galėsi miegoti mano lovoje.
Tačiau patalynę nuimk labai atsargiai, nes aš sirguliuoju.
Rūta nusprendė važiuoti su mumis.
Jėga.
Einu nusiprausti.
Rūta. Palauk.
Tu nerūkai.
Norėjau padėkoti.
Žinau, kad viskas tau atrodo labai keista,
tačiau tu išgelbėjai man gyvybę, tad esu skolingas.
Tai va.
Kas tau čia?
Užbrinkusi rainelės membrana kairėje akyje?
Iš kur žinai?
Atspėjau.
Galiu apžiūrėti?
Kaip ten parašyta Senajame testamente? ''Akis už akį''?
-Palauk, aš... -Viskas gerai. Gali manimi pasitikėti.
-Nežinau... -Pasitikėk, gerai?
Kaip tu tai padarei?
Evoliucija, mieloji.
-Graimai? -Ką?
Dieve. Klaivai.
Dieve mano.
Ką darysi? Nagi. Dabar tavo ėjimas.
Šūdas. Po velnių.
Buvai geriausias dalykas, kurį aš užkariavau Džordžas Bušas
Pažiūrėkit!
Kaip paprasta.
Polai, po truputį.
Graimai, stabdyk!
Vajomingas Unikali vieta
Labas, miegale!
Šūduliukas. Miegojau kaip pimpis.
Rūta, manau, kad anksčiau nelabai keikeisi.
Keiktis smagu. Tačiau tą daryti reikia tinkamu metu, aišku?
Gal sustokime užkąsti. Norite valgyti?
-Eina šikt, aišku, norim! -Rūta?
Dar klausi, pimpi tu!
Nuostabu!
Mirštu iš bado.
Kas gero, storuli?
-Tai ne lašiniai, o galia, Polai. -Lašinių galia.
-Kaip nemandagu. -Tu nemandagus.
Man reikia paskambinti tėčiui.
-Ką? -Kodėl?
Dingau visai dienai,
jei jis paskambins policijai, jie ims mūsų ieškoti.
Jei nepaskambinsiu, pakliūsim į mėšlo krūvą.
O tu darai pažangą.
Ačiū, pimpalo gabale.
Spinduliai
-Ilgai neužtruksiu. -Gerai. Būk atsargi.
-Rūta Bags? -Taip.
Atidžiai manęs paklausyk. Pasakyk, kur esi.
Kas čia?
Esu agentas Zoilas,
labai svarbu, kad pasakytum, kur dabar esi,
ir kur vykstate, panele Bags.
Negaliu.
Nes nežinau.
Jus pagrobė.
Tas žmogus labai pavojingas.
Oi, ne. Visai nepavojingas.
Jis grubus, daug keikiasi,
be to, keletą kartų pastebėjau jį kasantis savo kosminius kiaušus.
Paklausykite. Tėvas dėl jūsų labai nerimauja,
mes visi labai prašome grįžti namo, panele Bags.
Jis man daug parodė.
Ji kalba apie jo kosminius kiaušus.
Rūta, aš noriu tau padėti. Ar supranti?
Aš jau nebežinau, kuo tikėti. Visai susipainiojau.
-Susekėm tą kalę! -Jėga! Duok penkis!
Po velnių, Hagardai! Panele...
Ei.
Neskubėk, brangioji.
-Atleiskite, manęs jau laukia draugai. -Kur taip skubi?
Turiu draugą, kuris labai norėtų su tavimi susipažinti.
-Ir aš. -Ką gi.
Kas per velnias? Šūdas!
Ei!
-Ei. -Kaip laikosi tėtis?
-Metas važiuoti. -O kaip pica?
-Važiuojame tučtuojau! -Ne!
Po velnių!
Čia sukrušti gaidžiai!
-Mes jau išvažiuojame. -Aš prastai jaučiuosi.
-Nemanau. -Palik ją ramybėje!
Šūdas! Jūreiviai!
-Eime. -Atleiskite!
Atleiskite, panele.
Tėti?
Rūta? Dieve mano! Tavo akis!
-Einam! -O kaip mano tėtis?
Greičiau!
Kur keliaujate, mergaitės?
Palikite mus ramybėje, kvailos putės!
Negali būti, kad tokia graži mergaitė taip negražiai kalba.
Tiesą sakant, ji dar nelabai moka.
Leiskite man. Aš su jais pasikalbėsiu.
Na, subingalviai!
Metas tyrimams.
Iš mūsų nualpom tik vienas.
Šūdas! Farai! Varom iš čia.
Atsiprašau. Jie pakėlė ragelį.
Jie žino.
Lipkit į kemperį.
-Nagi, jie atsigaus! -Greičiau!
Atsiprašau!
Turime išsukti iš kelio.
-Neturėtume važiuoti? -Ne.
Jie tikėsis, kad mes važiuosime.
Patikėkit. Tik beprotis sustotų dabar.
-Suk čia. Puiku. -Ką? Polai.
Mes - idiotai. Aišku?
Ką dabar darysime?
Gal išgerkime kakavos ir eikime miegoti?
Tu gal mano močiutė?
Neužmigsiu. Per daug visko įvyko.
Ir aš. Eime, išgersime alaus. Atsipalaiduosime.
Ką manot?
O jei kas nors mus pamatys?
Čia nieko nėra. Be to, galiu padaryti šitaip.
Gerai. Aš už.
-Roki? -Žinoma.
Bulvinkli?
Aš pavargęs.
Nebūk boba.
Nevadink manęs...
Gerai.
Patrauk rankas!
Hosai?
Gal galėčiau padėti?
Taip. Gal galėtumėte papasakoti, kas čia nutiko?
Senas geras prisigėrimas iki žemės graibymo.
Kas nors neįprasto?
Du laukiniai automobilio gale niekaip nesiliauja verkę.
Ponai, gal šįvakar pastebėjote kažką neįprasto?
Tikrai?
-Ačiū. -Be problemų.
-Gražu. -Čia kaubojus?
Juokinga.
Juokinga, kad vakar mane pabučiavai.
-Atleisk. -Ne. Viskas...
Sakiau: ''Eik sau, ištvirkėle.''
-Jei nori, gali pakartoti. -Ką?
Sakau, jei nori, gali pakartoti.
Tikrai?
Jei nori tai išbandyti, turėtum daryti tai su draugu,
o ne su nepažįstamuoju,
nes čia daug visokių keistuolių.
Planuoju daug bučiuotis ir dulkintis,
tad man labai padėtum.
-Puiku. -Gerai.
-Dabar? -Galvojau, kad tu...
Taip, taip ir sakiau. Dabar.
-Na... -Ką gi, gerai.
Apkabinsiu tave.
Čia? Gerai.
Tvirtai tave apkabinsiu.
Šūdas!
Atleiskite. Antraip būčiau nualpęs.
Tęskite.
-Kas čia vyksta? -Nieko, mes čia tik šiaip sau.
Jie glamžėsi. Keista.
Mes tik...
Gerai. Polai, apsimauk šortus.
Rūkysit žolę?
Ne, ačiū.
Aš paimsiu.
Tikrai? Trenkia kaip reikiant.
Gavau iš kareivių. Ji užmušė net Bobą Dilaną.
Bet Bobas Dilanas dar gyvas.
Tikrai?
Duokit man.
Gerai. Tik stipriai netrauk.
Rūta.
Tik truputį.
Ne taip ir stipru.
Na, reikia palaukti, kol viskas...
Šūdas.
Noriu valgyti. Galime išsikepti dešrelių.
Turime dešrelių?
-Ką tai reiškia? -Ne.
Kodėl jūs manęs nekenčiate? Galime išsikepti dešrelių?
Man galvoje zvimbia!
Viskas bus gerai. Pirmą kartą ir man taip buvo.
Polai.
Norėjau paklausti. Tu mus pažįsti.
Taip. Mes su Graimu - geriausi draugai.
Kodėl nori išvykti iš Žemės?
Na, pasak vyriausybės, aš jau atlikau savo misiją.
Papasakojau jiems viską, ką žinojau.
Galiu pasiūlyti tik savo savybes.
Užgydymą, minčių perkėlimą, susiliejimą.
Kad galėtų panaudoti tas savybes, jiems reikia mano kamieninių ląstelių.
O aš nelabai noriu jų duoti.
Laimei, turiu dar vieną draugą.
Tad sugebėjau pasiųsti pagalbos signalą į kosmosą.
Mano žmonės išgirdo ir yra pasiruošę mane paimti.
Tačiau tie šūdžiai paankstino procedūrą viena diena,
ir visas mano planas nuėjo šuniui ant uodegos.
Kas nutiko?
Kai mane vedė į laboratoriją, pasprukau nuo apsaugos, pavogiau automobilį ir pabėgau.
Susitikau su jumis.
Kas nutiks, jei tave sučiups?
Graimai, jie išpjaus man smegenis.
Taip. Šūdas.
Šakės.
Pakalbėkime apie linksmesnius dalykus, gerai? Klaivai, kada dulkinaisi?
-Fantastų suvažiavime Londone 2008-aisiais. -2008-aisiais.
Su Evokų gerbėja.
Klaivui patinka tvarkyti meškas!
Užsičiaupk.
Rimtai, papasakok.
Koks jausmas?
Ji buvo plaukuota, minkštutė.
Kaip šlykštu!
Ei, Klaivai.
Būmer, taip negalima.
Sveikas, Klaivai.
-Labas! -Klaivai!
Važiuojam!
Kur Rūta?
Nuėjo į kemperį.
Žinoma!
Jis gali skaityti mintis.
Išėjau į K-rį bučkis, R.
Eime.
Vaikinai, turim problemytę.
O, varge.
Neištversiu nekvėpavęs, kol pereisime visą miestą.
Palaukite čia.
Ką? Palauk!
Labas rytas! Agentas Zoilas, žvalgyba.
Gal galėčiau užduoti jums keletą klausimų?
Žinoma.
Labas rytas.
-Kodėl mes laikomės už rankų? -Kad atrodytume tarsi šeima.
Aha, kaip suknisti Frydmanai.
Tu galėtum būti neūžauga.
-Tau patinka neūžaugos! -Visai ne!
Liaukitės! Elkitės kaip pridera.
Mes - normalūs vaikinai, išėjome pasivaikščioti su mažu kaubojumi.
Aišku, Klaivai?
Klaivai?
-Klaivai. -Nagi!
JUODOJO VAMPYRO KARDAS
Klaivai, ką tu darai?
Aha, ką po velnių, išdarinėji?
Man jo reikia.
Suprantu, kad kaina viliojanti, tačiau čia ne komiksų mėgėjų konferencija. Čia realybė.
Be to, jo prasta kokybė, sulūš po dienos. Eime!
-Kam tau jis? -Gal galime eiti?
Palaukit. Užeikime vidun.
-Ką? -Pasislėpsime.
Eik ir atvežk Rūtą. Sėsk į kemperį ir paimk mus po 10 minučių.
Tikrai?
Patikėk.
Labas rytas. Aš agentas Zoilas iš žvalgybos.
Gal galėčiau užduoti keletą klausimų?
Galime tiesiog čia?
Gerai.
Čia sušikta betvarkė.
Supratau.
Ieškome prakeikto ateivio.
Maniau, kad ''Mėlynosios knygos'' projektas buvo visiška nesąmonė.
Dabar viskas aišku.
Tas visas paslaptingumas? Tas piešinys, kurį radau?
Kaip manai, apie ką vakar kalbėjo ta mergina?
Po velnių! Ateivio kiaušus!
Aha. Kas turi ateivio kiaušus?
-Bazas Aldrinas? -Rimtai.
Labas, gražuoli.
Čia tu?
Čia tu ant viršelio?
Ne.
-Kuo tu vardu? -Keitas Nešas.
-Malonu. Aš - Polas. -Taip.
Tu manęs neišsigandai?
Kažkaip taip.
Gal galėtumėte atpažinti iš nuotraukų?
Gal matėte kurį nors iš šių vyrų arba tą vienaakę merginą?
-Panele? -Ne.
Nė vieno iš jų?
-Tikrai manai, kad viskas dėl ateivio? -Taip!
-Negali būti! -Žinau!
Čia komiksų parduotuvė?
Galime ten nueiti?
Gal. Jei būsi geras.
Ačiū, panele...
Darvin.
Šarlotė Darvin.
Šarlote Darvin. Geros dienos.
Šita labai gera.
-Ačiū. -Taip, šita labai gera.
Puiku! Man patinka tavo stilius, Keitai Nešai.
-Man jau metas. -Pasimatysime vėliau.
Iki, Polai.
Žiūrėk, kad tavęs nepričiuptų.
Gero vėjo!
Neblogai.
Kiek kainuoja?
Su kardu 299,99 dol., plius mokesčiai.
Gerai, paimsiu.
Nagi, eime!
Tuojau.
Galėjau pasakyti į sąsagą.
Ateivio kiaušai?
Patrauk savo suknistas rankas nuo mano tarpkojo!
Jis ten!
Sveiki.
Oreili!
Tu suknistas idiote, čia tik kažkoks subingalvis su kauke.
Šventoji Marija, Dievo motina!
Man reikia mesti rūkyti.
Greičiau!
Atleiskite, panele!
-Šūdas! -Ne... Už manęs!
Greičiau, šikniai!
Ei, čia tas beprotis.
Aha!
-Kas tas vaikas? -Keitas Nešas!
Spausk!
Kas čia buvo? Kieno tas vaikas?
-Užvesk automobilį! -Taip, pone.
Kas nutiko? Ką nors sužinojote?
Mes jį matėme. Matėme ateivį.
Jis buvo komiksų parduotuvėje. Jis toks šlykštus. Aš pridėjau į kelnes.
Nesuprantu, ką čia sapaliojat?
Žinote ką?
Puikiai supranti, apie ką kalbame.
Man nusibodo, kad mums niekas nieko nesako...
Kur jis, po velnių?
Atidarysiu jums dureles.
Pats atsidarysiu.
Jis su tais dviem bepročiais.
Važiuosit su mumis?
Vaikučiai, grįžkite į bazę.
O tėvelis sutvarkys reikalus.
Tai į kurią pusę dingo tas žaliasis?
-Šiaurės rytų magistrale. -Šiaurės rytų magistrale.
O dabar - marš namo!
Atleiskite. Ten mano tėtis!
O tas vaikis nepasiduoda. Pagarba.
-Dieve, Graimai, spausk! -Pasitrauk, tėti!
-Nurimkit. -Tie šikniai mus tuoj pavys!
Prašau nusiraminti! Sustok!
-Ką reiškia ''sustok''? -Sustok!
Ką gi. Viskas.
Pernelyg pavojinga. Nuo čia galiu pats pabandyti.
-Ką tai reiškia? -Ne. Graimai, tu ir taip daug padėjai.
Aš susiveiksiu automobilį. Automatą pavairuosiu.
Tu siaubingai vairuoji!
Jis teisus, Polai. Tu net nesuvaldei erdvėlaivio.
Man jau nedaug liko. Viskas bus gerai.
Bet mes tiek toli važiavome.
Aha, ir kuo rizikavome?
Tavo tikėjimas susvyravo. O jūs visi vos nežuvote!
Noriu namo.
Ir grįši namo. Mes jau tiek daug nuveikėme, tad negalime paleisti tavęs vieno.
Aha. Kaip ten sakei apie geriausius draugus? Polai, mums visiems tai rūpi.
Rūpi kaip tavo plaukuoti kiaušai.
Paskutinės 72 valandos buvo pačios geriausios mano gyvenime,
o tu, blyn, nori, kad lipčiau lauk!
-Aš irgi nelipsiu. -Ir aš.
Viskas aišku.
Mums šakės.
Labai jums ačiū.
Jei tikrai taip galvojate, norėčiau paprašyti paslaugėlės.
FEJERVERKŲ PARDUOTUVĖ
NUOLAIDOS FEJERVERKAMS
GAMA IŠ PENKIŲ
Atrodo, tiks.
-Greitai išsirinkom. -Aha.
-Sveiki. -Sveiki.
299,99 dol. ir mokesčiai.
Tiek pat, kiek už kardą.
-Ei. Jie bėga. -Po velnių!
-Atidaryk duris. -Šūdas. Moki vairuoti?
Tik juos ir vairuoju.
Nagi! Lipkit.
Dėkingas.
Zoilai. Perėmiau skambutį į 1 12 netoli Prospekto.
Du išprotėję britai ką tik apvogė fejerverkų parduotuvę.
Šunsnukis!
Vietinis faras sako, kad jie važiuoja 14 keliu, už 65 km į vakarus nuo tavęs.
Jei gerai paspausi, po pusvalandžio juos pavysi.
Farai tavęs nestabdys. Apsuk savo subinę!
Supratau!
Neversk manęs prisijungti.
Mane gubernatorius pakvietė į priėmimą,
aš gražiai apsirengusi.
Kur, po velnių, veda tas 1 4 kelias?
Pasakyk.
Per Termopolį, Laitlo upelį.
Eina šikt! Murkroftas ant 14 kelio!
Nemanai, kad...
Tas šūdžius susiruošė atgal.
Jis bandys susisiekti. Mes jį sučiupsime, Zoilai.
Parvežk man tą kosminę beždžionę,
tai pakelsiu tave 5 laipteliais aukštyn ir gausi krūvą privilegijų.
Puiku. Geresnė vieta mašinai statyti labai praverstų.
Nežinau, nežinau. Jis atrodė labai įsiutęs.
Eina jis šikt. Jis - senis. Metas įleisti šviežio kraujo.
SVEIKI ATVYKĘ Į MURKROFTĄ
Ką gi. Jau netoli.
Mes čia ir važiavome?
Ne. Tik turime trumpam stabtelėti.
O mes tikrai turime laiko stabtelėjimams?
Turiu sutvarkyti vieną reikalą.
Gerai, sustok čia. Labai gerai. Pakankamai arti.
O nereikia privažiuoti arčiau?
Ne. Nenoriu jos išgąsdinti.
Ko išgąsdinti?
-Tu belsk. -Tu.
Vis aš ir aš.
Kas ten?
Čia Tara Volton?
Palikite mane ramybėje.
Panele Volton, mano vardas Klaivas Golingsas.
Aš čia su savo draugu ponu Graimu Viliu.
Ko norit?
Mes atvežėme ateivį, kuris prieš 60 metų užmušė jūsų šunelį.
Eime.
Kas čia per nesąmonės? Juokaujat?
Sveika, Tara.
Tu!
Tas laikrodis labai garsiai eina, tiesa?
Ir tu turi įžūlumo po tiek metų ateiti pas mane?
Išvirsiu arbatos.
Aš pati išvirsiu.
Ką gi.
Klausyk, Tara.
Tik visai neseniai nustojau tikėti, kad tu egzistuoji.
Daug laiko praleidau mėgindama įtikinti visus, kas nutiko tą vakarą.
Visi sakė, kad aš - beprotė!
Jie sakė, kad mažąjį Polą sutraiškė meteoras.
Sakė, kad man buvo haliucinacijos.
Tačiau žinojau, kad tu - tikras!
Aš pati tave ištraukiau iš to laivo.
Šiltai užklojau, pamaitinau.
Sėdėjau su tavimi, kol jie neatvažiavo ir tavęs neišsivežė.
Kai visi išgirdo mano pasakojimą,
vaikai ėmė mėtyti akmenis man į langus, prasivardžiuoti.
Todėl aš pasislėpiau.
Būnu čia per naktis, žiūriu į žvaigždes,
tikėdamasi tave pamatyti.
Ir štai - sulaukiau.
Atleisk. Jei tik būčiau galėjęs nusileisti kiek tolėliau...
Nieko tokio.
Tu tikras.
Tai svarbiausia.
Aš buvau teisi.
O visi tie, kurie sakė, kad aš - beprotė...
Eina jie visi šikt.
Aš tau kai ką atvežiau. Pamaniau, gal tau jo prireiks.
Štai.
Ačiū.
Kas čia?
-Iš kur ji? -Po velnių! Ten jie!
Aš užremsiu paradines duris!
Ką, po velnių, čia veiki?
Pirmyn!
Hagardai!
Ateivis!
Šūdas! Hagardai! Kur visi?
Čia nieko nėra! Nagi, bičiuli, padėk man.
Šūdas!
Nė iš vietos, šūdžiau!
Aš toks silpnas.
Atiduok man ateivį!
Atiduok tą sušiktą ateivį!
-Ne! -Šūdas. Atsargiai.
Atiduok ateivį!
Susirask savo.
Ačiū, Klaivai! Tara su mumis?
Tara! Čionai! Paskui mus!
O, tu, pimpi! Ten mano tėvas!
Viskas gerai? Aš nesunkus?
Sakiau tau, kad tai ne lašiniai, o galia!
Nuostabu.
Sakiau, kad reikėjo arčiau privažiuoti!
Liaukis. Jie mano!
-Aš tave įspėjau! -Tu, beproti!
Sučiupau tave, kosminis šūdžiau!
Rūta! Ateik!
Važiuok namo!
Aš tave nudėsiu, šūdžiau.
Nori tu to ar ne.
Eina peklon.
-Tėti! -Rūta, palauk!
Tėti!
Viskas gerai, jis gyvas.
-Važiuok, Klaivai! -Palaukite manęs!
Tu sveikas?
-Ačiū. Taip, sveikas. -Palauk čia.
Graimai!
Rūta! Vairuok!
Nagi, Graimai!
Nepalikite manęs!
Nė už ką.
Graimai, tu mane išgąsdinai.
Rūta, kodėl nevairuoji?
Sakiau, kad tai paprasta!
Supratau. Šūdas. Kur kelias? Aišku.
Po truputį!
Mano žolė!
Suknistas kiaušingalvis šūdžius!
Zoilai, raportuok apie situaciją.
Čia Hagardas, pone. Agentas Zoilas nebevadovauja.
Man nusispjaut, kas vadovauja. Kur jie?
Važiuoja į rytus link Laitlo upelio.
Tylėt! Galėsi kalbėti, kai norėsi pranešti, kad tas šūdžius - negyvas! Aišku?
Taip, pone.
Ponia.
Po velnių!
Tai svarbi valstybinė užduotis!
Pasitraukite arba panaudosime jėgą!
Tas padaras pagrobė mano dukrą!
Tai ne jūsų užduotis!
Mane siuntė Dievas!
Pasakyk jam, kad tavo misija nepavyko.
Šūdas! Mus seka.
Jis nori mus aplenkti!
-Neleisk jam mūsų aplenkti! -Tai man trenktis į jį?
-O kaip užstatas už kemperį? -Koks dar užstatas!
Tu iš proto išsikraustei!
Laitlo upelio nacionalinis parkas
Mėšlas.
Šūdas! Nagi!
Šypsokis, tu, šūdžiau!
Žiūrėk, kur važiuoji, subingalvi.
Jam viskas bus gerai?
Aha, viskas bus gerai.
-Hagardas. -Zoilas.
O kur kiti du?
Vienas pateko į avariją ir sudegė, o kitas tik sudegė.
Jėzau Kristau! Vienas mėšlas.
Reikėjo man pačiai tvarkyti šį reikalą.
Aš jau netoli. Duokite man valandą.
Valandą? Po valandos aš valgysiu užkandžius su gubernatoriumi.
Užbaik šį reikalą tučtuojau!
Ne, ne. Po velnių, jie mano. Baigsiu viską visiems laikams.
Per vėlu, Zoilai. Ruošiu rimtesnius ginklus.
Nuobodus pokalbis.
Viso, mano drauge. Buvai ištikimas ir galingas žirgas.
Negaliu patikėti, kad jo nebėra.
Po šimts papų.
Ką dabar darysime, Polai?
Polai?
Polai, kur eini?
Matot? Ką jums sakiau?
Kai pamatysit, tai ir suprasit.
Žinoma.
Taip. Šaudo liepsnojančius kiaušinius.
-Gal uždegtumėte tuos sušiktus fejerverkus? -Polai, fejerverkai - ne žaislas.
-Koks atstumas saugus? -Taip.
-150 metrų. -Atsidursime už medžių.
-Nematysime pusės grožio. -Teisybė.
-Ei, kas per... -Dabar tai jau tu bėgate?
Nejuokinga. Tai labai pavojinga.
Kas dabar?
Lauksime.
Taip.
-Neįtikėtina. -Ačiū.
Neblogai.
Jau trečią kartą pataikei.
Niekuomet nesutikau žmogaus...
Ne.
Palaukit minutėlę.
Nė iš vietos, tu žalias šunsnuki!
Dičkis.
Nieko sau.
Koks mažas pasaulis.
-Polai! -Zoilai?
Nė krust!
Ramiai. Visi, ramiai.
Agentai Zoilai, turiu pasakyti, aš šiek tiek įskaudinta.
Jis supažindino mane su būsima žmona. Jis mano draugas.
Tu, kvaily. Po 15 metų būtum galėjęs atsidurti ten, kur aš.
-Aš nenoriu būti. -Blogai.
-Eime, Morkai. -Nevadink manęs Morku.
-Ne. -Jūs neturite to daryti.
Jis niekur neis.
Užsičiaupkit, kvėšos.
Ką galėtumėte man pasiūlyti?
Sunaikinimą.
Prasta kokybė. Sakiau.
Pasitrauk, gaidy.
Graimai.
Trenk tai moteriai.
Biče!
Tu ką?
-Rūta! -Atsiknisk nuo jos, tu kale!
Zoilai, tau viskas gerai?
-Planas nepavyko? -Pats žinau, aišku?
Atleisk, kad pakeičiau tave toje trobelėje.
Nieko. Gaila, kad nepasitikau tavęs prie bazės.
Ten nuvykęs tavęs jau neradau.
Bet, matau, turėjai planą B?
Taip. Jie mano draugai.
-Sveiki. -Malonu susipažinti.
-Puikiai padirbėjote. -Ačiū, agente Zoilai.
Vadinkite mane Lorenzo.
-Lorenzo Zoilas? -Lorenzo Zoilas?
Taip.
Rūta!
Tėti?
BIBLIJA
-Polai! -Rūta!
Nedaug trūko.
O, varge!
Ne!
Dieve, Graimai.
Graimai!
-Nė neketinau... -Nuleisk ginklą, pone Bagsai.
Mes tą sušiktą ginklą, tėti!
Ne!
Man tikrai labai patiko tie marškinėliai.
Viskas per mane. Nereikėjo mums važiuoti į kelionę.
Ne, ne. Viskas gerai, Klaivai.
Mes puikiai praleidome laiką, tiesa?
Taip. Bet tave nušovė.
Žinau. Tačiau, tiesą sakant, Klaivai, dar niekada nebuvo taip smagu.
Graimai?
Pabandysiu, gerai?
-Tikrai? -Ne, ne.
Polai, pagalvok.
Polai!
Polai?
Be ryšio. Ir dar negalėsiu jo suėsti.
Juk tai labai pavojinga?
Kartais reikia rizikuoti.
Stebuklas!
Dievas uždėjo savo gydančią ranką!
Su jais nepasiginčysi.
-Atleisk, kad mano tėvas tave nušovė. -Nieko tokio.
-Gal dar kartą norėtum pasibučiuoti? -Aišku, po velnių.
Ar tik ne...
Persigalvojau. Dženga čia.
Jaučiuosi geriau.
Puiku.
-Labai graži nuotrauka. -Ačiū.
Paklausykit, pone Bagsai.
Buvo smagu, tiesa?
Atleisk, kad tave išgąsdinau.
Tu manęs neišgąsdinai. Tu mane išlaisvinai.
Džiaugiuosi.
Kaip miela.
Ačiū.
Rūpinkis ja, dički.
Taip, pone. Telaimina jus Dievas.
Kaip pasakysi.
Atsisveikink su Karena nuo manęs.
Gero skrydžio, Pagranduk.
Ačiū.
-Tu skrisi su manimi. -Ką?
Tara, aš sugrioviau tavo gyvenimą.
Todėl būtų teisinga suteikti tau dar vieną.
Aš nepasiėmiau dantų šepetėlio.
Mieloji, ten kur skrendam, dantys nereikalingi.
Teisingai. Lipam.
Viskas gerai. Ji su manimi. Įleiskite ją. Taip. Ne.
Ponai.
Norėjau išgirsti jūsų nuomonę apie savo knygą.
Man ji tikrai patiko. Labai.
Joje radau daug įdomių minčių.
Tiesą sakant, ją užbaigti buvo labai sunku.
Ir man.
-Galite pasilikti ir paskaityti kelionėje. -Taip. Žinoma.
Trys papai.
Nuostabu!
Mes visi kažko išmokome.
Būkite savimi. Būkite nuoširdūs. Kažkas panašaus.
Tikrai jaučiuosi kitaip.
Ir aš.
Ačiū jums.
-Ne, ačiū tau. -Ačiū, Polai.
Apsikabinsim?
Nagi.
Klaivai, tau stovi.
Iki pasimatymo.
-Jėga, ar ne? -Nuostabu!
Viso!
Iki pasimatymo!
Tas laivas taip lėtai kyla. Kaip keista.
Viso!
Gal galėtumėte greičiau? Nagi!
Buvo smagu, tiesa?
Po 2 metų.
Labas.
-Lėjos! -Ačiū. Į sveikatą.
Atleiskite. Kas jūs?
Kažkas, kas jus myli.
Ei! Maniau, kad šiandien būsi apsirengusi kaip Stebuklingoji Moteris.
Pasveikinkite
visą komandą, kuri parašė knygą, laimėjusią daugybę apdovanojimų.
Beje, tai mano draugai.
-Graimai, labai tavimi didžiuojuosi. -Tai aš labai tavimi didžiuojuosi, Dešriuk.
Nagi.
Petė Stivens? Iš pirmojo skyriaus?
Ta pati.
Maniau, jūs aukštesnė.
-Nematei manęs atsistojusios. -Norėčiau pamatyti.
Nemaniau, kad tu tokia graži.
Nematėt manęs be šitų drabužių.
Norėčiau pamatyti.
Negaliu.
Suprantu, kad cituojate mane kaip...
Eik šikt. Žinote...
Pasveikinkite Klaivą Golingsą ir Graimą Vilį.
Negailėkite plojimų.
Trys, du, vienas.
Sveikinu.
-Sveikinu. -Ačiū.
POLAS
Graimai! Klaivai!
Aš juos pažįstu!
-Tu! -Labas.
POLAS - Kartais smagu pasijausti tarsi iš kitos planetos
Lithuanian